I’ve gotten as far as I can on my secret other project while I wait for supplies (mostly new labels – can you believe I’ve sewn through the last lot of 120-odd Fehr Trade labels in the past two years??), so I cut out my muslin pieces for my birthday dress. If you’ve got a good memory, it’s this luuuurrrrrvely draped number from the Feb 2010 La Mia Boutique magazine, #6:
What I normally do for foreign language patterns (La Mia Boutique is in Italian) is look at the pieces and get a brief order of construction in my head. Usually I work from the top down, starting with assembling the front bodice pieces then join to the back at the shoulders, then finish the neckline, then if it’s a knit, attach the sleeves at the armscye and sew up the side seams, or if it’s a woven, do the side seams first them attach the sleeve in the round. After sewing for a while, you begin to see that most pattern instructions have you sew things in roughly the same order, so you can just do those here to suit this particular pattern.
But for more complicated patterns like this one, I like to sit down with a pen and paper and mentally go through the whole process, visualising how the different pieces interact and the pros and cons of doing which seams in which order (like “if I do this first, is it going to make it awkward to serge that?”). It’s a great mental exercise in spatial thinking, and one of the most pleasurable aspects of sewing for me.
And it means I don’t have to type in every single word of the foreign instructions and figure out what the translator’s trying to tell me (sewing terms are not the best translated! )!
So since I was writing these out anyway, I thought my order of construction might help others who were eyeing up this pattern.
